Précédemment...
- Ils forment encore un duo. - Oui.
Mais ils sont virés.
On ne sait jamais si on aura une deuxième chance...
avant de la tenter.
Les écouter chanter ensemble,
c'est le plus beau son du monde.
J'étais sur ce toit pour essayer de me suicider.
Mais j'étais tellement déchirée que je ne m'en souvenais plus.
Nous sommes toujours là.
Vous attendez Juliette Barnes?
- Oui. - On a reçu un appel de détresse.
Nous n'avons plus de nouvelles.
Le plein, madame ?
Oui, merci.
Je peux avoir votre autographe, Mme Jaymes ?
Bien sûr.
- Votre nom ? - Tommy.
- Voilà. - Merci.
♪ I am a poor ♪
♪ Wayfaring stranger ♪
♪ Travelin' through ♪
♪ This world below ♪
♪ There is no sickness ♪
♪ Toil, nor danger ♪
♪ In that bright world ♪
Pourriez-vous continuer de jouer, s'il vous plaît ?
Je n'ai plus de voix.
Vous l'avez encore.
Je vous demanderais bien de la chanter avec moi
mais vous êtes trop jeune pour la connaître.
C'est Wayfaring Stranger.
Je vous laisse la chanter alors.
Je préfère vous l'entendre chanter.
-
Il y a eu un accident d'avion. Oh mon Dieu !
À proximité de Dixon.
Je ne connais pas l'adresse. Je suis au milieu d'un champ.
Oh mon dieu. J'ai vu l'explosion.
Il y a des corps.
Il y en a deux, trois.
Oh mon dieu, il y a un survivant.
Il faut envoyer de l'aide tout de suite.
Ça va aller. Vous m'entendez ?
Vous m'entendez ? Les secours arrivent.
Ils arrivent.
Je suis là.
Je suis là avec vous.
Je suis là.
Restez avec moi.
Les secours seront là d'une minute à l'autre.
Pouvez-vous me regarder ? Regardez-moi.
Continuez à me regarder. Continuez...
Non, non, non. Restez avec moi.
Accrochez-vous.
Restez avec moi. Restez avec moi.
On va chanter une chanson, d'accord ?
C'est ma chanson préférée.
♪ Though clouds may hover over ♪
♪ As a bright ♪
♪ And golden ray ♪
♪ It's the promise that in heaven ♪
♪ God shall wipe ♪
♪ All tears away ♪
- Ils ont trouvé l'avion. - Quoi ?
Il s'est écrasé à 20 miles d'ici.
Je dois y aller.
Je m'occupe du bébé.
♪ All tears away ♪
Hello ?
♪ When we reach that blessed ♪
Maman, maman, papa.
- Quoi ? - Qu'est-ce qu'il y a chérie?
Nous essayons toujours d'obtenir
tous les détails possibles, Carla,
mais comme nous l'avons dit, c'était l'avion
pris par Juliette Barnes depuis Los Angeles.
Certains des premiers témoins nous ont dit
que la chanteuse était la seule survivante.
Nous attendons la conférence de presse
pour en avoir confirmation, mais Juliette Barnes
- aurait été retirée de l'épave... - ♪ God shall wipe ♪
♪ All tears away ♪
J'ai "GMA", "Today", CNN...
Et encore 12 appels par jour. Sans exagérer.
Donc quand tu veux y aller, tu n'as qu'un mot à dire.
C'est sûrement la dernière chose à laquelle tu veux penser en ce moment,
mais tes fans veulent te voir.
Ça fait trois semaines, et...
tout le monde te veut.
C'est tout.
Merci.
- Hello, ma petite puce. - On est heureux que tu rentres.
Comment ça va, aujourd'hui ?
Quelle partie de moi ?
Je sais que c'est dur d'être patient.
Mais votre jambe cicatrise bien.
- Comment le savez-vous ? - D'après les radios.
Contrairement à ma moelle épinière.
Vous faites partie des chanceuses.
Elle n'a pas été sectionnée.
Je ne devrais pas avoir plus de sensations après 3 semaines ?
- Un orteil, c'est pas beaucoup. - Voyons. Faites votre truc.
- Vous sentez ça ? - Non.
Ici ?
- Ici ? - Non.
Ça va. Un orteil, c'est beaucoup, en fait.
2 de vos vertèbres étaient brisées.
Le nerf doit récupérer d'un lourd traumatisme.
Cela pourrait durer des mois sans que vous ne sentiez rien.
Ou jamais.
Juliette, je comprends que vous vouliez vous préparer au pire.
Mais souvenez vous que vos cellules nerveuses doivent se réparer.
Des cellules qui remontent jusqu'au cerveau.
ET le fait que votre cerveau
perde tout espoir la dessus ne va pas vous rendre service.
Pensez positif. Ca aide.
Où est mon téléphone ?
- C'est ça que tu cherches ? - Oui, merci.
- viens. -Mmm.
Je vais aller voir Juliette aujourd'hui.
Elle était mal en point lorsque je l'ai vue dimanche.
C'est dur de la voir dans cet état.
Elle apprécie que tu viennes.
Comment restes tu optimiste, sans avoir l'air horrifié et...
sans pleurer tout le long?
J'y travaille encore.
ET Maddie qui est à fleur de peau.
Et Bucky m'a appelée pour de mauvaises nouvelles.
C'était juste une journée.
Pourquoi j'ai accepté de faire ce concert ?
- C'est juste un concert. - C'est Silicon Valley.
C'est vrai, qu'est-ce que ces gens connaissent en musique country ?
Quel est son nom ? Jack Welles ?
- Zach... Zach Welles. - Zach Welles.
- Boogaroo. - C'est quoi un Boogaroo?
Demande aux filles.
Il a vendu ça 2 millards à Google.
- Tu es un dinosaure. - Je suis un dinosaure
Mais un beau dinosaure. Merci pour ca.
10 de plus. Allé.
Et pour quoi faire? Mes jambes ne servent à rien.
On verra ca après. Encore 5.
Bonjour.
Je vous interrompts?
- JE peux prendre 2 minutes? - 2 minutes
Salut.
Tu n'es pas obligée de continuer à venir, tu sais.
Je sais.
- Comment tu te sens ? - Bien.
Bien
J'ai de la chance.
C'est ce qu'ils n'arrêtent pas de me répéter.
Je suis persuadée que tu vas remarcher.
Comment va toute ta tribu ?
Tout le monde va bien. La routine.
Juliette...
Ça va.
Je veux juste que tu saches que... je suis là pour toi.
Je sais que tu as du monde autour de toi.
Tu as des personnes merveilleuses.
Et je suis là aussi.
Je vais vraiment bien.
Tu es formidable.
Tout le monde veut tellement que je me rétablisse.
C'est oppressant.
C'est parce qu'ils t'aiment.
C'est de ma faute.
Quoi ?
Ça allait forcément arriver.
Tu ne peux pas avoir causé un accident d'avion.
Pas ça, c'est autre chose.
Moi, en fauteuil roulant. Je savais que ça allait arriver.
Ne dis pas ça.
J'ai raté toute ma vie
et voilà le résultat.
On rate tous des choses. Tu peux même pas imaginer
tout ce que j'ai raté.
J'ai été sauvée par un ange, tu sais.
Je ne...
C'est la seule chose dont je me souviens.
Elle est arrivée et a chanté pour moi. Elle m'a gardée en vie.
C'est magnifique.
Tu vois si tu étais damnée.
Pourquoi un ange te sauverait-il la vie?
Bonne Question.
- Hé. - Salut.
Maddie est officiellement libérée de Lennox Hill Records.
- Oh, merci Seigneur. - Oui
Combien ca nous a couté?
- TU veux vraiment savoir? - Oui.
275 000 dollars.
On n'a pas pu faire mieux?
Et c'est pas fini.
Comme les Exs ont été viré de la tournée d'Autumn.
On n'aura aucun replay pour l'album
Ni aucun sponsor.
Et je dois trouver ce qu'il faut faire d'eux.
Sans que ca ne nous coute d'argent,
car nous n'en avons pas.
Il n'y a rien à l'horizon
qui puisse nous rapporter?
Non, sauf si tu veux réclamer des royalties sur tes ancien albums.
Ca pourrait payer l'électricité.
On est mal?
On était en pleine réussite.
Mais on dirait que ca va mal.
Appelons ça des embûches sur le chemin.
De très grosses embuches.
♪ I'm shutting you out ♪
♪ I'm breaking this down ♪
♪ We're stuck in this place and all we do... ♪
♪ So when you can't ♪
♪ Find the escape ♪
♪ I'll be your ticket out of town, babe ♪
Tu n'arrangeras pas tout ce soir.
Je ne vais pas arriver à dormir non plus.
Oh, Chérie, écoute.
On est là l'un pour l'autre, et on a une famille incroyable.
Si la société coule ou si on perd la maison,
ou si on perd tout, ça ne fait rien. On est ensemble, on a de la chance.
Je ne veux pas échouer.
Qui le voudrait ?
Mais je te connais.
Si tout s'écroule, tu te relèveras,
Et recommenceras.
Comme nous autres Humains.
Qui te l'a dit?
JE crois que je tiens un truc.
Je l'écouterai dès que je rentre.
Je pourrais te le jouer maintenant.
- Ca ne prendra que 3 secondes. - La voiture est là.
- mes vitamines. ♪ Standin' on the edge on a way down ♪
- Elle essaie de partir. - La ferme.
♪ Been afraid to make a change ♪
♪ There's no writing on the next page♪
- Mais je n'ai pas de refrain. - Chérie, c'est magnifique.
Tu aimes? je ne sais pas pourquoi.
- Je ne trouve pas de refrain. - Peut être qu'il n'en faut pas.
Non, il devrait être plein d'émotion.
- Plaintif. - La voiture est là.
Nous parlons du refrain manquant.
Ton père sera parfait pour ça.
- Je peux t'aider. - Non je veux le faire seule.
Très bien J'aimerai pouvoir rester.
Il y a quoi a Silicon Valley?
Un tas de riches.
C'est bien. On a besoin d'argent.
Le Type Boogaroo a envoyé un avion a maman.
Je n'utilise plus Boogaroo.
Parce que tu n'as pas d'amis dont gardé la trace.
J'y vais. je te laisse toute cette saleté.
Je m'efforcerai de les nettoyer.
J'arrive plus à respirer;
Je ne peux pas respirer quand je te vois.
Mes calins, il me faut mes calins.
- Je vous aime tant. -je t'aime.
Je vous aime, Vous allez me manquer.
Tu vas me manquer.
Bon voyage.
- Désirez-quelque chose, Mme Jaymes ? - Non, merci.
- Tout va bien, Mme Jaymes ? - Oui. Cà va.
C'est juste une petite turbulence.
- On en sera sortis dans une minute. - Merci.
- Merci beaucoup. - Je vous en prie.
Passez une bonne journée.
Je croyais que tu m'appellerais ?
Je sais. Je suis désolée.
- Tu vas bien ? - Je ne sais pas.
- Il s'est passé quelque chose en vol. - Qu'est-il arrivé ?
Quelque chose à l'intérieur de moi. Je ne pouvais plus respirer.
Je me sentais complètement... terrifiée.
Honnêtement, j'ai cru que j'allais mourir.
Une crise d'angoisse.
T'as de la chance de t'en être débarrassée.
C'est la pire sensation au monde.
Je sais. Je ne peux même plus réfléchir.
Bébé, je suis tellement désolé de ne pas avoir été là pour t'aider.
Tu es trop gentil.
Tu sais d'où ça vient, n'est-ce pas ?
Ça ne m'est même pas venu à l'esprit.
C'est normal.
Oh, mon Dieu.
J'ai environ une heure avant de faire ce truc.
Je dois me ressaisir.
Allez, sois géniale.
Je t'aime.
... pour la première fois
depuis son accident il y a trois semaines.
Comme vous le savez, Carla, il y a des rumeurs persistantes
que Juliette Barnes était paralysée
depuis un accident en avion privé.
Mais nous n'avons pas encore eu de confirmation officielle.
Angela, le fait qu'elle soit en fauteuil roulant
ne veut pas forcément dire qu'elle l'est, non ?
Non Carla, nous savons que l'une de ses jambes est gravement touchée
et qu'elle souffre d'autres blessures.
Mais les médecins disent que ce n'est pas anormal
de rentrer en fauteuil roulant.
On espère sincèrement qu'elle va se rétablir.
Bonjour, madame Jaymes. Je suis un grand fan. Jamie Halloran.
- Merci. Comment allez-vous ? - Très bien, merci.
- Bien. - Tout le monde peut me suivre.
- On vous a préparé un salon vert. - Merci.
Oh mon Dieu ! Elle est ici.
Bonjour.
- Bonjour, Zach Welles. - Bonjour Zach.
Je vais vous emmener au salon vert.
D'accord, alors...
Nous avons de la nourriture saine, et de la nourriture moins saine,
boissons sans alcool.
Tout ce que votre cœur désire. Et si on ne l'a pas, je vous l'aurai.
C'est super. Merci.
Je suis sûr que vous êtes habituée à mieux.
Non, en réalité, pas du tout.
Je change de sujet.
Je suis fan à la folie, incontrôlable.
Ma mère écoutait des cassettes de vos débuts et j'étais accro.
- Ai-je déjà fait des cassettes ? - Oui, je crois, quand vous aviez 3 ans.
Oui ! Merci.
Je suis aussi l'une de vos grandes fans.
Bien que je doive admettre ne jamais avoir utilisé votre application.
- Mais vos filles l'ont utilisée ? - Oui et elles l'adorent.
- Elles l'utilisent tout le temps. - Génial.
C'est à cause de moi que vous êtes ici,
alors si quelque chose ne va pas, j'en suis responsable.
Donc si vous avez besoin de quoi que ce soit, vous n'avez qu'à demander.
Et merci.
Nous sommes en train de lever $1.5 million pour la sclérodermie, alors...
Merci.
Y a-t-il des fans de musique country à Silicon Valley ?
Je ne sais pas.
Je le suis. Et ils sont là pour moi.
- Crier en cas de besoin. - Merci, Zach.
Elle s'est enfin endormie.
Bien. Merci.
- Tu as faim ? - Non, pas encore.
Je suis heureux que tu sois à la maison.
Tu n'es pas obligé de rester tu sais.
Pourquoi je ne resterais pas ?
Juliette, je t'aime.
On verra comment tu sentiras dans quelques semaines.
Comment peux-tu dire ça ?
Parce que je suis honnête.
Et parce que je suis honnête,
Je vais aller aux toilettes maintenant.
D'accord.
Je vais... je vais t'aider.
Non, tu ne m'aideras pas.
Je peux le faire toute seule.
♪ I almost turned around on Highway 65 ♪
♪ In Arkansas, I pulled off ♪
♪ At a truck stop just to cry ♪
♪ And I put myself together ♪
♪ At the Cheatham County line ♪
♪ And I thought about my heartache ♪
♪ And all the reasons why ♪
♪ I should drive ♪
♪ Just drive ♪
Hé ! Regarde.
♪ It's a long, long road to Independence ♪
♪ But I'm leaving you... ♪
♪ All you gotta do is your best ♪
- Et puis plus rien. - Il n'y a pas plus rien.
Tu dois juste... tu continues.
Ça devient ennuyeux. Personne ne va aimer.
Tu es trop dure avec toi.
Regarde, qu'est-ce... c'est la même chose, peut-être comme...
♪ All you gotta do is your best ♪
- Et juste en le soulevant ou... - Oui.
- Oui, tu détestais ça. - Oui.
Non, je pense juste que c'est de trop.
- C'est tout. - D'accord, boucles d'or.
Celui-là est trop grand, celui-ci est trop petit.
- Je suis désolée. C'est dur. - Oui.
Pourquoi ne rends tu pas ta vie plus facile ?
- Pourquoi n'essaies-tu pas ? - Maddie, écoute ça.
Daphne, tu ne vois pas que nous travaillons sur quelque chose ?
- Non, c'est ça. - Non, on travaille sur ma chanson.
Quand on aura terminé, on pourra travailler sur ta chanson.
Je parle de ta chanson.
Je suis désolée. Je ne peux rien faire avec toi.
Ma chanson est ma chanson.
Ta chanson n'est pas une chanson. C'est la moitié d'une chanson.
Félicitations.
C'était vraiment nécessaire ?
Je suis désolée.
Ne le dis pas à moi.
Je lui parlerai plus tard.
Waow. Oui !
- Je suis désolée. - C'est bon.
Maintenant on a la réponse concernant vos amis de Silicon Valley.
J'aurais aimé en étrangler quelques-uns personnellement.
Laissez-moi vous offrir un verre pour apaiser ma conscience ?
Ne vous excusez pas. Vous n'avez pas à vous excuser.
Je sais, mais combien de fois aurai-je la chance
de sortir avec Rayna Jaymes ?
Qu'y a-t-il ? Ça ne va pas ?
J'aimerais que tu m'amènes quelque part.
- Maintenant ? - Oui, maintenant.
Je vais appeler Emily.
Elle a soigné ce putain d'oiseau,
- et elle l'a nourrit. - Oh, arrête ça.
- Tu as construit le nid, Scarlett. - Je sais.
Vrai ? Elle a volé la lampe chauffante de son père
- ainsi elle le réchauffait la nuit. - j'ai presque mis le feu.
- Est-ce que l'oiseau a vécu ? - Non. Cet oiseau est mort.
- Oh. - Et elle pleurait et pleurait.
Et j'en pleurerai si tu ne me rappelles pas. Arrête.
C'est agréable de vous voir à nouveau ensemble.
Puis-je jouer un truc que j'ai écrit ?
Oui, allons y.
♪ All you gotta do ♪
♪ All you gotta be is your best ♪
♪ Keep spinning with the world ♪
♪ Dancing to the beat in your chest ♪
♪ What goes around, comes around ♪
♪ Don't forget ♪
♪ All you gotta do ♪
♪ All you gotta be is ♪
♪ Your best ♪
C'est... my... chanson !
- Je sais que c'est ta chanson. - Tu m'a volé ma chanson !
C'est bon. Allez. C'est bon. Calme toi.
Je ne t'ai pas volé ta chanson. J'étais en train de t'aider.
- Je ne t'ai rien demandé. - Maddie. Maddie !
Et elle a été diagnostiquée quand j'avais 14 ans.
Et j'ai quasi passé toute ma scolarité à m'occuper d'elle.
Avoir été l'aide-soignante de votre mère n'influe en rien sur votre comportement
Vous ne semblez pas être maladroite en société.
C'est très gentil à vous.
Mais en fait je suis très timide.
Mais ça allait.
Et quand elle est morte, ça a eu un effet catalyseur.
Je suis désolée.
Tu as aussi perdu ta mère.
- Vous en savez sur moi. - Je vous l'ai dit. Je suis fan.
Je possède une des guitares de Deacon.
- Non. - Oui.
Je collectionne les guitares des grands de la country.
- Combien pensez-vous que j'en ai ? - Je ne sais pas.
112 au dernier comptage.
Buck Owens, Roger Miller,
- Hank Williams, Johnny Cash. - Waow.
Je sais ce que j'aime.
Laissez moi vous dire quelque chose.
- ♪ Share your heart with me </>♪ - Pourquoi vous n'enregistrez plus ?
J'ai été très occupée, vous savez.
Diriger un label est plus contraignant que ce à quoi je m'étais préparée.
Je ne vous crois pas.
Vous ne croyez pas que j'ai été occupée ?
Je ne crois pas que ce soit la raison pour laquelle vous n'enregistrez plus.
Alors vous me connaissez tellement
que vous savez pourquoi je n'enregistre plus ?
Non.
Je pense que...
♪ Heaven knows I try to wait ♪
Vous êtes géniale.
Et je voudrais entendre tout ce que vous chantez.
Je n'enregistre plus parce que...
♪ To share the view ♪
Car je n'ai rien à dire.
Allez.
Ecoutez, vous n'êtes pas à Nashville.
Ce monde change tellement vite,
et tout le monde vous presse
de toutes parts.
Par ici et par là.
Et...
- plus d'argent d'internet vous savez. - Euh.
Je veux dire que j'ai bossé tellement dur pour maintenir le label à flot,
que j'ai oublié que j'étais une artiste.
Quelle est la première chanson country que vous avez aimée ?
Bill Monroe chantant Wayfaring stranger.
- Ah ! - J'avais 11 ans,
et je pensais ne jamais m'arrêter de frissonner.
- Meilleure chanson de tous les temps. - J'ai eu l'impression que cet homme
avait touché directement mon âme
et voyait tout la peine et la solitude
que je cachais au monde. C'était comme s'il me connaissait.
Peut être devez-vous trouver un moyen de frissonner à nouveau.
- Bonjour. - Bonjour.
Désolée d'être aussi associable.
Oh, je suis tellement blessée.
Je sais que tu parlais de Daphnée.
C'était MA chanson, tu sais ?
Genre, pourquoi ne pourrait-elle pas écrire sa propre chanson ?
Tu en connais la raison.
Je ne peux rien faire si les choses changent entre nous.
Tu as aimé ce qu'elle a écrit ?
C'était pas mal.
C'était mieux que ça. C'était magnifique.
C'est tout le problème. Elle l'a écrite et maintenant je n'y arrive plus.
Et ce ne sera plus jamais ma chanson.
Tu sais combien de fois j'ai été coincée
et ensuite sauvée par quelqu'un qui à ce moment
pouvait voir un truc que je ne pouvais voir ?
Cela ne te fait pas te sentir mal ?
Il n'y a rien de plus humble que d'essayer d'être créatif.
Tu as l'impression d'échouer tout le temps.
Mais lorsque quelqu'un me rattrape quand je tombe,
j'ai l'impression d'être la personne la plus chanceuse du monde.
On appelle ça collaboration.
C'est ça ?
Je ne sais pas.
Que veux-tu que je fasse ?
Qu'on sorte pour qu'on puisse voir.
Laisse-moi juste te ramener à la maison s'il te plaît.
- J'ai besoin de le voir. - Il n'y a rien à voir.
Ça fait des semaines. Il ont tout nettoyé.
Je veux dire, comment allons-nous démêler tout ça ?
Fais-moi sortir.
Te voilà.
- Salut. - Comment tu te sens ?
Je suis vraiment fatiguée.
J'en suis sûr. Comment ça s'est passé ?
- Pas un public de musique country. - Je suis désolé trésor.
Chéri ?
Oui ?
Je ne peux pas prendre cet avion demain.
Chérie, allez.
Je sais, c'est juste que...
Je ne sais pas. Je ne sais pas ce que je vais faire.
Je ne sais pas si je devrais conduire ou non...
mais je ne peux pas... je ne peux pas le faire.
Tu es en train de céder à la panique, c'est...
c'est la pire chose à faire.
Tu as juste à te dire que tout ira bien
et fais-le. Je t'assure
si tu cèdes, ta peur ne fera qu'empirer.
Il ne s'agit même pas de ça.
C'est juste que... je ne peux vraiment pas...
le faire.
Je n'ai jamais ressenti ça avant.
Tu es vraiment fatiguée. Je t'appellerai demain matin.
Ça ira mieux d'ici là. Je te le promets.
On en reparlera.
Je pense que j'ai juste besoin de dormir.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
S'il te plait, laisse-moi t'aider.
Je pense que c'est par là.
Purée !
Viens. Mets tes bras autour de moi.
♪ I am a poor ♪
♪ Wayfaring stranger ♪
♪ Travelin' through this world below ♪
♪ There is no toil ♪
♪ No sick nor danger ♪
♪ In that fair land ♪
♪ To which I go ♪
♪ I'm going there... ♪
Ce n'est pas possible.
Je pense que si.
Il n'y a rien.
- À quoi tu t'attendais ? - Je ne sais pas.
Je ne sais pas.
Je pensais que j'allais mourir.
Pourquoi je ne suis pas morte ?
Service de chambre.
Je n'ai rien commandé.
Qu'est-ce que tu fais là ?
- Comment es-tu venu ? - Hum...
- Hum - J'ai attrapé le dernier vol.
Et quand je dis attraper...
Ils fermaient la porte quand je suis monté dans l'avion.
Pourquoi tu es là, tu es fou.
Car ma femme n'est pas bien.
Je vais t'emmener prendre ce vol.
Je vais t'emmener dans mon lit, et ensuite on parlera du vol.
J'espérais un truc comme ça.
Désolée de t'avoir fait faire toute cette route.
C'est bon.
Je voulais voir cet endroit aussi.
Peut-on rentrer à la maison maintenant ?
S'il te plait.
- Tu m'as décoiffée. - Oui m'dame.
Tu ne te sens pas mal pour autant.
Pas du tout.
Allons prendre cet avion.
Je ne vais pas prendre cet avion, mon amour.
- Chéri, allez. - Et ce n'est pas car j'ai peur.
Tu sais, j'étais en train de penser la nuit dernière et...
Je suis perdue, Deacon.
Il m'arrive tout le temps quelque chose,
et c'est tout ce que je demandais.
C'est tout ce que je veux, tout ce que j'aime,
mais ça ne s'arrête jamais.
Et j'ai l'impression que j'ai consacré ma vie à ça.
Tout ce qu'il s'est passé avec Juliette
me rappelle ce que je sais déjà,
que rien ne dure infiniment.
Je veux en profiter.
Je ne pourrai le faire qu'une fois que je me rappellerai de qui je suis.
Tu veux donc louer une voiture et conduire jusqu'à la maison ?
Je pense que oui.
Et tu veux le faire seule.
Je suis désolée. Est-ce que ça te gêne ? Tu as fait tout ce trajet jusqu'ici.
C'est bon.
Je vais quand même m'inquiéter pour toi.
Moi aussi.
Je pense que c'est la raison pour laquelle je dois le faire.
Salut ! Vous n'étiez pas obligés de rester.
On devait s'assurer que vous n'alliez pas vous entre-tuer.
Vous n'étiez pas obligés de rester.
On aime manger gratuitement.
Hé ! Daph.
Daph.
Oui.
Je peux réécouter ce que tu as écrit ?
Pourquoi ? Pour que tu me hurles dessus une nouvelle fois ?
Non. Car je pense que j'ai aimé.
Tu as aimé ?
Je ne suis pas sûre.
Car je ne l'ai pas vraiment écoutée...
ce qui n'est pas juste et je m'excuse.
Alors si ça ne te gêne pas, j'aimerais la réécouter.
Je peux vous suggérer quelque chose ?
Comme Daphnée a écrit le refrain, Maddie tu commences,
et ensuite, Daph, tu y vas
♪ Standin' on the edge on a way down ♪
♪ Watchin' the seasons as they turn around ♪
♪ I've Been afraid to make a change ♪
Comment connais-tu les paroles ?
♪ There's no writing on the next page ♪
J'ai écouté.
♪ All you gotta do, all you gotta be is your best ♪
♪ Keep spinning with the world ♪
♪ Dancing to the beat in your chest ♪
♪ What goes around, comes around ♪
♪ Don't forget ♪
♪ All you gotta do, all you gotta be is ♪
♪ Your best ♪
C'est bon. Je vais attendre ici.
Tu veux quelque chose ? Tu veux un smoothie ?
Fraise, s'il te plait.
♪ Though the clouds ♪
- Bonjour. - Bonjour.
♪ May hover over ♪
♪ As a bright ♪
Je voudrais un smoothie à la fraise et, un à la pêche.
- Voici. - Merci.
Tu voulais...
♪ It's the promise ♪
- ♪ That is in heaven ♪ - Juliette ?
Qu'est-ce que tu fais ?
♪ God shall wipe ♪
♪ All tears away ♪
♪ When we reach ♪
♪ That blessed homeland ♪
♪ Where it is everlasting day ♪
♪ Oh, that bright ♪
♪ Eternal mornin' ♪
♪ God shall wipe ♪
♪ All tears away ♪
- le plein, m'dame ? - oui, s'il vous plait.
Puis-je avoir un autographe, Madame Jaymes ?
Bien sûr.
- oui ? - oui.
- Quel est votre nom ? - Tommy.
- Tenez. - Merci beaucoup.
- Merci. - ♪ I am a poor ♪
♪ Wayfaring stranger ♪
♪ Travelin' through ♪
♪ This world below ♪
♪ There is no sickness ♪
♪ Toil, nor danger ♪
♪ In that bright world ♪
♪ To which I go ♪
Pourriez-vous continuer de jouer, s'il vous plaît ?
Je n'ai plus de voix.
Vous l'avez encore.
Je vous demanderais bien de la chanter avec moi,
mais vous êtes trop jeune pour la connaître.
C'est Wayfaring Stranger.
Je vous laisse la chanter alors.
Je préfère vous entendre la chanter.
N'ayez pas peur de chanter.
Je chante un peu.
Sous la douche ?
Oui, sous la douche.
Vous devriez vous laisser aller à chanter.
Chanter c'est bon pour l'âme.
Vous pourriez trouver le bonheur que vous cherchez.
Pourquoi dîtes-vous ça ?
♪ I am a poor ♪
♪ Wayfaring stranger ♪
♪ While travelin' through ♪
♪ This world below ♪
♪ There is no sickness ♪
♪ Toil, nor danger ♪
♪ In that bright world ♪
♪ To which I go ♪
♪ I'm going there ♪
♪ To meet my father ♪
♪ I'm going there... ♪